케냐의 마라크웨트족이 64년간 기다려온 첫 번째 모국어 성경전서를 출간했다. 이 성경전서는 8월 1일 봉헌 및 출간 행사에서 공개되었다.
성경 번역 작업은 1983년에 시작되었으나, 지역의 치안 불안과 문자 체계 개발의 어려움 등으로 인해 지연되었다. 2009년에는 신약 성경이 먼저 출간되었고, 이후 2012년부터 구약 번역 작업이 시작되었다.
이번 성경 출간은 성경번역선교회 동아프리카 지부와 현지 번역팀, 지역 교회 지도자들의 협력으로 이루어졌다. 마라크웨트족은 케냐 서부의 칼렌진어군에 속하는 언어 공동체로, 이번 번역을 통해 신앙 교육과 예배를 현지 언어로 진행할 수 있는 기반을 마련하게 되었다.
봉헌 행사에서는 주민들이 성경 출간을 축하하며 노래하고 춤추는 등 기쁨을 나누었으며, 번역 사역의 출발점이 되었던 에드윈 킵티네스도 자신의 언어로 된 성경을 전달받았다. 킵티네스는 1962년 병원에서 성경을 읽으면서 품었던 소망이 64년 만에 현실이 된 것을 경험했다.
영국 위클리프성경번역선교회는 마라크웨트 성경을 2026년 출간된 완역 성경 가운데 하나로 소개하며, 올해 세계적으로 28개 언어로 성경전서 번역이 완료되었다고 밝혔다. 마라크웨트어 성경은 전체 성경이 번역된 언어가 800개를 넘어선 이후 이뤄진 번역 성과 중 하나로, 성경 번역은 사람들이 자신이 이해하는 언어로 하나님의 말씀을 접하도록 돕는 사역이라고 강조했다.
마라크웨트 공동체는 이번 성경 완역이 다음 세대의 신앙 교육과 지역 교회의 성장에 기여하기를 기대하고 있다.


사진제공 : 크리스천투데이


@호주코리안닷컴 보도국